喜歡武俠小說，踏上台灣土地?

🥁什麼契機下到台灣長期發展？如何適應不同文化與環境？

大學是中文系畢業，因爲很喜歡中文，以交換學生身分來到台灣就讀研究所，之後繼續留在台灣。曾在駐台北韓國代表部工作，後來在國立師範大學進修推廣學院擔任韓語講師，至今已在台灣生活幾十年了。由於已在韓國學習中文，初到台灣時基本的語言溝通沒有什麼問題，但許多中文字像是鱻、鑫、轟、犇…等三疊字，是來台灣才第一次看到，覺得相當很新奇。

也有一些有趣的事，像是剛來台灣時恰逢農曆過年期間，走在路上看到放鞭炮與燒紙錢時，還以為發生什麼大事，有點害怕，後來才知道是台灣過年與開工的習俗，現在看到此景已經很習慣了！在韓國新年期間，大家則會穿韓服、祭祖、家人團聚玩牌等，與台灣的習俗很不相同。

另外，台灣的整體氣候相較韓國是比較潮濕，夏季悶熱，冬季溼冷，特別是台灣冬天會覺得比較濕冷。韓國則是在冬季時普遍會使用暖氣設備，這點生活模式也與台灣較不相同，但在台灣生活久了也慢慢適應，並有了應對的方式。

在異國生活中，常常遇到與故鄉相異的習俗，有時對此感到興趣，有時為此感到自己果然是異邦人。但我深深經歷台灣人親切善良且樂意助人的面貌，這點能讓我在這地快樂生活到現在。

大量「閱讀」增加語彙量，聽寫口說自然UP !

🥁在教授韓語十多年的經歷，您覺得台灣學生最常遇到的困難是什麼？建議怎麼克服？

教授韓語已達十幾年，遇到不少熱愛韓語的台灣學生。雖然每位學生的個性不同，但許多學生發現韓語文法數目龐大，而且相似意義文法也非常多，不知如何正確使用學過的文法，常因此陷入瓶頸。許多讓人頭疼的易混淆文法，例如：이/가 或是 은/는，以下簡短的說明

此例句摘錄於「韓語文法全攻略：初級篇」這本書，是由金善孝、朱希鮮、金靖芸三位老師與我共同撰寫，作者團隊都是主修文法，並有多年教學經驗，因此很清楚了解台灣學生在韓語文法學習上的痛點，像是語尾的變化、意義相似文法等。當中有許多中文意思相同但對外語學習者來說較易混淆的文法使用的句型，並參考很多文法書籍與韓國官方國立國語院的目錄編排，有些雖然算是中級文法，但因韓檢考題會出，日常使用頻率高，因此也編排至本書當中，希望可協助學習者釐清觀念與文法使用。

其他的輔助用書，像是首爾大系列書籍，對初學韓文者來說是較好入門，尤其是首爾大1A課程中，在韓文發音介紹篇幅完整，個人蠻推薦的。另外，高麗大系列用書也是很詳細且系統化。除了選擇參考用書之外，我個人認為突破這難關的有效方法之一是閱讀。閱讀量增加，不僅可以了解文法的真義與用途，亦可明白韓語句子的結構。

🥁 韓語的口說會話該如何練習？要怎麼打造學習環境？

以我自己學習中文的經驗來說，透過閱讀可以增加大量詞彙，強化語言進步，像我當初學習中文起因源於喜歡看港劇與武俠劇等，所以會看中文短篇小說、詩集、散文到武俠小說，一開始完全看不太懂，需要一直查字典，然後就會睡著?

尤其中文字單字間不像韓文會有空格，一句句也不知道每個單字在哪？透過不斷的閱讀，雖然無法百分之百了解意思，但一直閱讀下去，就會了解大致上的意思。對我來說，閱讀增加我的口說與語彙量，這些詞句與詞彙已記在腦海，時間到需要開口說時，自然而然就會運用到，然後看對方的反應似乎了解，就可以知道自己所理解的語彙及語順使用上是正確的，所以一直保持著閱讀的習慣。

我認為學習韓文的方式也是如此，透過閱讀增強自己語言上口說、聽力與寫作能力，雖然韓語學習者在台灣實際使用韓語的機會不多，即便如此，現今K-POP、韓劇、韓綜及SNS等韓語相關資源很豐富。所以善用這些資源來多看多聽多讀，遇到好用的句子或表現則記下且背熟，聽韓曲來增加韓文語感，對口說與聽力能力有幫助。另外，需要培養在日常生活中用韓語造句的習慣，我們都知道腦子裡所想的不一定能完整地表現出來，所以自己可以當口說練習的對象，自己說的話給自己聽，這也是一種方法。

初學韓文重要的是聽說讀寫應同時進行學習，不應偏頗任某部分的學習，才能將基礎打穩，長遠的學習目標來看，大量閱讀可以全方位學習，增進自己的能力。

開心學習，維持動力很重要!!

🥁 如何維持學習語言的動力？語言對您的影響與重要性為何？

學習者能維持學習的動力應該有很多。了解偶像在SNS上傳的文章、聽懂喜歡的明星說的談話、無論在教室或在線上有同學可以互動、考韓檢拿到級數等等都是維持學習的動力。

重要的是，學習過程中保持愉快的態度。若覺得學習毫無進步一直原地踏步，可以稍微緩慢腳步，將視線轉移到教科書以外的學習管道，但最好不要放棄繼續學習。只要不放棄，即使不明顯但還是一定有進步。

相信認識語言讓一個人的人生更豐盛快樂。不短的教師經歷中，我看過許多學生說，藉著學習語言，生活更踏實有成就感，甚至計劃新的人生方向與目標，使其能發揮潛力擴展視野。

📌炫周老師新課程即將開課 👉 『完全圖解！韓語易混淆文法』 帶你搞懂易混淆文法，正確的使用時機，圖解更能輕鬆學～