單字

片語

• 시산 時間

• • 시간이 되다 時間到了
  • 시간이 비다 空出時間
  • 시간을 비우다 空出時間
  • 시간이 나다 有空
  • 시간을 내다 空出時間
  • 약속 시간을 지키다 遵守約定時間

 

• 시 , 분 , 초 時、分、秒

• • 시도 때도 없이 時不時地
  • 분초를 다투다 分秒必爭
  • 일분일초도 쉬지 않다 毫不停歇

 

• 어제 昨天

• • 어제와 다른 오늘 今非昔比
  • 어제일 같다 彷彿昨日

 

• 알람（시계）鬧鐘

• • 알람을 맞추다 調鬧鐘

慣用語

• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다  才出生一天的小狗不怕老虎

→ 初生之犢不畏虎

「하루」是指一天、短時間。所以「하룻 강아지」是指出生只有一天的小狗，「하루살이」是指「只能活一天的小飛蟲」。

• 시간이 약이다  時間是藥

→ 傷痛需要時間來癒合

「시간이 약이다」是指時間過了事情就能解決，跟中文裡的「事情都會過去的」的道理很像，韓語中相同的用法還有「시간은 지나가기 마련이다（時間都會過去）」。

• 사람팔자 시간문제  八字是時間問題

→ 人有旦夕禍福

• 시간이 (어떻게) 가는줄 모르다  不知道時間怎麼過的

→ 指專注、享受做一件事

_{＊文章來源 EZKorea < 韓國人天天都醬說 這150個慣用句不會怎麼行 >}