受験前にとんかつやおにぎりを食べる
日本の漫画やドラマで受験前や試合前に豚カツを食べるシーンをよく目にするはずだ。理由は単純。豚カツは「勝つ」に通じることから、勝利をもたらす縁起物とされているのだ。豚カツの代わりにカツ丼やカツカレーを食べる人ひともいる。豚肉はタンパク質やビタミンBが豊富で体に良く、疲労やストレス解消にも効果がある。ただ、揚げ物は消化に悪いので、受験の前日に豚カツを食べすぎると、かえって胃腸の負担になってしまう。
想必你一定時常在漫畫或日劇中看見考試、比賽前要吃炸豬排的劇情。理由很簡單,炸豬排的日文讀音與「勝利」相同,因此被當成是帶來勝利的幸運食物。除了炸豬排,也有人選擇食用炸豬排丼飯或炸豬排咖哩。實際上,豬肉有豐富的蛋白質及維生素B群,不僅對身體有益,還能消除疲勞與壓力。不過油炸食物原本就不利於消化,考試前一天吃太多炸豬排,也可能會讓腸胃造成負擔。
受験前に三角形のおにぎりを食べる人もいる。三角形のおにぎりは、山の神様を信じていた昔の農家が山形のおにぎりを作り、神様に供えていたことに由来し、幸運をもたらす縁起物とされている。おにぎりは作るのが簡単で持ち運びもしやすく、消化にも良いため、受験当日の食べ物としてもぴったりだ。
也有人選擇在考試時吃三角形的飯糰。據說從前的農民相信山神的力量,將飯糰捏成山的形狀,拿來供奉給神明,因此飯糰可說是能夠帶來好運的食物。容易消化、容易準備、又便於攜帶的飯糰,也很適合當成考生們在考試當天的食物。
受験前に食べると縁起が良いとされる食べ物はほかにもたくさんある。例えば、レンコンは穴が開いているので、「未来が見える」「試験に通る」として縁起が良い。また、タコは吸盤が志望校合格を吸いつけるという意味に加え、タコの英語「オクトパス」=「置くとパス(合格)」という語呂合わせから、縁起の良い食べ物とされている。タコ丸ごと一匹を机の上に置くのは難しいため、代わりにタコ焼きを食べるといいだろう。このほか、白味噌で味付けした魚を焼いた「西京焼きも「最強」の料理として縁起が良い。魚は栄養豊富で消化吸収も良いので受験前にぴっただ。
除了炸豬排與飯糰,其實還有許多適合考試前吃的開運食物。例如中間有許多孔洞的蓮藕,被當成是「可預見將來、考試能夠合格」之意。而章魚則是因為吸盤能夠緊緊吸住想考取的學校,而且章魚的英文「octopus」,用日文來發音,聽起來像是「放著就能pass」。但要放一隻章魚在桌上似乎太困難了,改成享用章魚燒,也是不錯的選擇。另外使用了白味噌調味的烤魚「西京燒」,則是因為「西京」音同「最強」,可稱之為最強料理了。而魚肉不只有營養,還容易消化,的確很適合考試之前享用。
市販されているお菓子にも縁起物がある。例えば、チョコレート菓子の「キットカット」は「きっと勝つ」の語呂合わせから縁起が良いとされている。また、逆さに読むと「キッポー」(吉報)になるポッキーも受験生に大人気だ。いずれにせよ、普段から健康管理に気をつけ、平常心で試験に臨むのが最も重要だろう。
除了這些必勝食物之外,市面上還有一些零食的名稱也能帶來好運。例如讀音類似「絕對會勝利」的巧克力點心KitKat,或是將名稱倒過來就成了「吉報」之意的Pocky,都很受考生歡迎。無論如何,平時維持健康、保持輕鬆心情應考,才是必勝關鍵呢 !
*文章源自 EZ Japan <開運緣起:Nippon所藏日語嚴選講座>
你可能有興趣
嚴選課程試看影片
所有留言