韓文商品售罄表示「死會的已婚者」庫存品指「未婚剩男、剩女」

고고씽

出發！

「趕快出發、 快點走」之意。由英文的Go ！ Go ！ ( 고고 ) 與表示聲音的「씽」結合而成。

例句練習
승리：형, 이따 영화관 같이 갈래?
勝利︰哥，等一下要一起去電影院嗎？
태양：그래, 좋아. 우리 영화관으로 고고씽！
太陽︰嗯，好啊！我們快出發到電影院吧！

單字解說
이따：等一下、待會（이따가 的縮寫）

멘붕

快瘋了

「멘탈 붕괴」的縮寫語， 由英文的「mental( 멘탈 )」與漢字音「崩壞( 붕괴 )」結合而成， 表達「要瘋了、快抓狂、快崩潰了」之意。

例句練習
나 어제 수학 시험 망해서 멘붕했어.
我昨天數學考試考太爛，要瘋了。

單字解說
붕괴〈崩壞〉：崩潰；崩塌
망하다〈亡－－〉：完蛋、毀滅

딸바보

疼女爸

「딸밖에 모르는 바보 ( 只知道女兒的笨蛋)」的縮語，意指極度疼愛女兒的爸爸。

例句練習
알렉스：내 딸이 엄청 예쁘지？！
Alex：我女兒超級漂亮吧？！
신애：너 정말 전형적인 딸바보구나！
申愛：你真是典型的疼愛女兒的笨蛋爸爸啊！

單字解說
전형적〈典型的〉：典型的

솔까말

坦白說

「솔직히 까놓고 말해서」的縮語，即「坦白來說」之意。

例句練習
솔까말 나도 너처럼 정용화의 광팬이야. ㅋㅋ
老實說，我和妳一樣也是鄭容和的瘋狂粉絲。呵呵

單字解說
솔직히〈率直－〉：坦率地、直率地
까놓다：將內心的想法全部說出
광팬〈狂fan〉：瘋狂粉絲

품절남 已婚男   재고남 未婚的剩男
품절녀 已婚女   재고녀 未婚的剩女

「품절」原意為商品售罄；「재고」則是指商品庫存， 這兩個詞拿來套用在人類身上便是指「死會的已婚者」以及「未婚剩男、剩女」。

例句練習
만인의 연인 장동건, 품절남이 된다！
大家的情人張東健成為有婦之夫了！

單字解說
품절〈品切〉：物品完售
재고〈在庫〉：庫存
만인〈萬人〉：萬人、眾人