英美用字大不同：同一個字在英美語不同的解釋

Divided by a common language

英美用字大不同——同字不同義：場合地點篇

不論是美語系或英語系國家，雖然使用的是同一種語言，但卻因民族、國家、文化等種種因素，使他們的語言產生許多差異，有時是文法上的差異，有時是用字，有時是表達方式。現在我們來看同一個字在英美語卻有不同的解釋。

garden

?? 以房屋住宅的結構來說，美語 garden 是指家中院子 (yard)裡的花園或菜圃。
?? 同樣概念，英語 garden 是房屋住宅前後的空地，也就是院子的意思。

restroom

?? 在公共場合裡想找廁所，美語就會用 restroom 這個字，語氣比較婉轉一點，類似中文「洗手間」的說法。
?? 不過要是你對英語人士說你想去 restroom，他可能會帶你到大樓裡的休息室。

hole-in-the-wall

?? 美語中這個說法是指簡陋的小餐廳，這種餐廳也常位處偏僻地段。
?? 英國口語中，則戲稱自動提款機是 hole-in-the-wall。

fancy dress party

?? 美語的「化妝舞會」是 costume party，fancy dress 在美語中是指像晚宴洋裝這種非常高級的禮服。
?? 參加打扮成知名角色、人物的化妝舞會，英語裡會用這個字。

Pronunciation

英美用語練習

請依據下列各題的句意，判斷講話者是英國人還是美國人，並圈選正確國旗。

??  ??  1. Have you eaten at that hole-in-the-wall down the street?
??  ??  2. The hole-in-the-wall downstairs is out of cash.
??  ??  3. There’s a pot of fresh coffee in the restroom.
??  ??  4. One of the toilets in the restroom isn’t working.
??  ??  5. We have a swimming pool in our garden.
??  ??  6. Michelle has a flower garden in her backyard.
??  ??  7. What did you wear to the fancy dress party?
??  ??  8. Shelly wore a fancy dress to the party.

Answers & Scripts

解答與翻譯

??  1. 你去街上那家小餐廳吃過東西嗎？
??  2. 樓下的提款機裡沒現金了。
??  3. 休息室裡有一壺剛泡好的咖啡。
??  4. 廁所裡有馬桶不通了。
??  5. 我們的院子裡有個游泳池。
??  6. 蜜雪兒的後院裡有個小花園。
??  7. 你穿什麼去參加化妝舞會？
??  8. 雪莉穿著禮服去參加舞會。