【名詞】고개 / 머리

• 머리：從頭頂到下巴（眼睛、鼻子、嘴巴、額頭、耳朵、頭髮和大腦）
• 고개：從頭頂到脖子的整體

1)「머리」指的是從頭頂到下巴，是眼睛、鼻子、嘴巴、額頭、耳朵、頭髮和大腦所在的圓形部位；「고개」則是指從頭頂到脖子的整體，因此如果是用「脖子」來讓「頭」活動的情況，就要用「고개」。換句話說，「고개」指的是頭部和控制頭部方向的部位。

<例句>

• 고개를 돌리다 , 고개를 숙이다 , 고개를 들다 , 고개를 끄덕이다 , 고개를 젓다 , 고개짓을 하다.

轉頭、低頭、抬頭、點頭、搖頭、(簡單或輕輕地）搖個頭。

• 지수 씨는 머리 모양이 예뻐서 어떤 헤어스타일을 해도 다 잘 어울려요 .

志受的頭形很漂亮，無論弄什麼髮型都很適合。

• 머리 , 어깨 , 무릎 , 발 , 무릎 , 발 ~ ♪

頭兒肩膀膝腳趾，膝腳趾~

• 호정아 , 너 머리 뒤에 뭐가 붙어있어 . 떼 줄게 .

浩定，你頭後面有沾到什麼東西，我幫你拿掉。

2) 指「智力」、「大腦功能」、「大腦」和「頭蓋骨」時，必須用「머리」表示，不能用「고개」。

<例句>

• 머리가 좋은 것과 성적이 좋은 것은 사실 크게 상관이 없어요 .

頭腦好和成績好其實沒有太大的關係。

• 자기 머리가 나쁘다고 생각하지 마세요 . 그런 생각이 자꾸 나를 자신 없게 만드니 까요.

不要覺得自己頭腦不好。因為那種想法總是會讓人變得沒有自信。

• 쓸데없이 잔머리 굴리지 말고 , 사실대로 얘기해.

別耍無謂的小聰明，照實說。

^{【補充參考：잔머리를 굴리다（耍小聰明）➡ 꾀를 내다（耍花樣）、머리를 굴리다（動腦筋）】}

• 머리 좋은 것만 믿고 노력하지 않으면 좋은 결과를 얻을 수 없어.

只憑著頭腦聰明而不努力的話，是不可能取得好結果的。

• 오늘 아침에 머리가 너무 아파서 보건실에 가서 쉬었어요.

我今天早上頭很痛，去保健室休息了。

• 머리가 너무 가려워서 자꾸 긁는다면 , 두피가 건성인지 아닌지 잘 살펴 보세요 . 자기 두피에 맞는 샴푸를 사용해야 해요.

如果你經常因搔癢而去抓頭，請仔細檢查你是否為乾性頭皮。你應該使用適合自己頭皮的洗髮精。

3) 「머리카락（頭髮）」的替代說法是「머리」。

<例句>

• 어제 머리 자르러 미용실에 다녀왔어요 . (머리카락 O)

昨天去髮廊剪頭髮。

• 머리가 너무 긴데 머리 자를 때 되지 않았어 ? ( 머리카락 O)

頭髮太長了，是不是該剪頭髮了？

• 머리가 너무 빨리 자라서 미용실에 자주 가야하는 게 너무 불편해 . (머리카락 O)

頭髮長得太快，需要經常去髮廊很不方便。

• 새로운 머리 스타일을 시도해 보고 싶어요 . (헤어 스타일 O)

我想嘗試新髮型。

4) 表示某件事情或事物的開始、最前端、領頭者時，也會使用「머리」。

<例句>

• 장도리 머리 부분을 못에 힘껏 내리쳤다 .

用力將錘頭部分錘向釘子。

• 이 조직에서 머리가 누구예요 ?

這個組織的頭領是誰？

 _{＊文章內容摘取於《語感靠不住！從原理掌握韓語相似字》}

• 👩‍🏫 魯水晶老師數位學堂，課程優惠中 👉 https://ezcourse.com.tw/course-lsj