信件開頭、表達目的

• 안녕하십니까？ 저는 타타전자 마케팅 부서 대리 Michael 입니다.

您好，我是台台電子行銷部門的代理 Michael。

• 빠른 회신 감사합니다. 보내주신 자료는 잘 받았습니다.

感謝您迅速回信，已經順利收到您寄出的資料了。

• 이메일 잘 받았습니다. 신속한 답장 감사합니다.

已經順利收到電子郵件了，感謝您迅速回覆。

• 회신이 늦어져 죄송합니다.

抱歉，回信晚了。

• 견적을 문의하기 위해 메일을 보냅니다.

為了詢問報價，而寄信給您。

• 지난번에 말씀하신 안건에 대해서 저희 회사의 답변을 보내드립니다.

關於您上次所說的事情，在此寄出敝公司的回覆。

• 저희 회사의 새로운 프로젝트를 귀사와 함께 진행하고 싶어서 이메일 을 보냅니다.

因為想和貴公司一同進行敝公司的新專案，而寄信給您。

請對方確認附檔

• 문의하신 가격표를 첨부해서 보내드렸습니다. 가격을 확인하시고 질 문이 있으시면 알려주시기 바랍니다.

我已經將您詢問的價目表檢附於附檔寄出了，請您確認一下價格，有問題再告訴我。

• 부탁하신 자료를 첨부 파일로 보내드리니 확인해 보시기 바랍니다. 다른 추가 요청도 있으시면 언제든지 알려주시기 바랍니다.

您請我處理的資料已經使用附檔寄出了，還請您確認，如果還有其他的要求，請隨時告訴我。

• 첨부한 새 주문서를 확인하시고 납품일을 다음 주 월요일까지 알려 주시기 바랍니다.

請您核對一下附檔的新訂單，並在下週一以前告訴我交貨日。

• 불량품이 2 개 발견됐습니다. 첨부된 불량품 사진을 확인해 보시고 새 제품을 언제 받을 수 있는지 최대한 빨리 알려주시기 바랍니다.

我們發現了2個瑕疵品，請您檢視附檔的瑕疵品照片，儘快告訴我何時可以拿到新的產品。

詢問或要求對方

• 지난번에 받은 가격의 MOQ 를 조금 낮출 수 있는지 문의하고 싶습니다.

想詢問上次拿到的價格的 MOQ 能否稍微調降？【註:MOQ = 最少訂購量 (Minimum Order Quantity)】

• 귀사의 제품을 대만에서 판매해 보고 싶습니다. 현재 대만에 대리상 이 있습니까？

我們想在台灣銷售看看貴公司的產品，請問貴公司目前有台灣代理商嗎？

• 제품 스펙과 매뉴얼을 이번 주 안에 보내주실 수 있습니까？

請問您可以在這週以內，寄出產品規格與說明嗎？

• 견적서 내용에 오류가 있는 것 같습니다. 다시 한번 내용을 확인해 주시겠습니까?


報價單的內容似乎有錯誤，可以請您再核對一次內容嗎？

• 지난주에 문의하신 내용에 관해 확인하고 싶은 내용이 몇 가지 있습 니다. 아래 내용을 확인해 주시겠습니까?

關於您上週詢問的內容，我有幾個地方想確認，可以請您確認一下以下內容嗎？

• 예상보다 판매량이 많아 현재 재고가 부족한 상황입니다. 선적일을 일주일 앞당길 수 있을까요？

現在因為銷售量多於預期，庫存已經不夠了，請問出貨日可以提前一週嗎？

• 아직 결제 대금을 받지 못했습니다. 오늘 내로 답변 부탁드립니다.

目前尚未收到結帳的款項，麻煩您在今天之內回覆。

• 보내주신 대리점 계약서에 문제가 있어서 연락드립니다. 저희가 표 시한 부분을 확인해 보시고 수정 부탁드립니다.

跟您聯絡是因為您寄來的代理商合約有問題，請您核對一下我們標示的部分，再進行修改。

• 지난번 문의한 사안에 대해서 아직 회신을 받지 못했습니다. 죄송하 지만 내일까지 회신을 받을 수 있을까요?

關於上次詢問的事情，我還沒有收到回信。對不起，請問我可以在明天以前收到回信嗎？

• 현재 진척 상황 업데이트가 없어서 현재 상황이 어떤지 알고 싶습니다.

由於目前沒有更新進度，想知道目前情況如何了。

• 바쁘시겠지만 빠른 진행을 위해서 요청한 자료를 내일 오후 6 시 전 까지 보내주셨으면 좋겠습니다.

您應該很忙，但是為了加快事情進行，希望您在明天下午 6 點以前，把我要的資料寄給我。

回覆對方

• 요청하신 자료를 준비 중입니다. 최대한 이번 주 내로 보내 드리겠습 니다.

您要的資料在準備中，我會盡量在這週以內寄給您。

• 화상 회의에서 토론한 내용을 정리해서 보내드립니다.

在此將視訊會議所討論的內容整理好，寄給您。

• 문의하신 사안에 대해서 다음 주까지 답변을 드려도 되겠습니까？ 현 재 회사 내부에서 이 부분에 대해서 여전히 의논 중입니다.

關於您詢問的事情，我可以在下週以前給您回覆嗎？因為目前公司內部仍在討論這個部分。

信件結尾

• 혹시 추가 질문이 있으시면 언제든지 연락 주시기 바랍니다.

如果還有其他問題，請隨時跟我聯繫。

• 빠른 답변 부탁드립니다.

請您儘速回覆。

• 내용을 확인해 보시고 회신 부탁드립니다. 감사합니다.

請您確認過內容後回信給我，謝謝您。