「少在那邊裝傻」「別誤會」「說清楚講明白」英文怎麼說？

(be/get sth.) out in the open  開誠布公

一個謊言需要更多的謊言來遮掩，當你不願再繼續隱瞞下去時，就會想要開誠布公。

open 除了當動詞「打開」、當形容詞「打開的」，也可以當名詞，表示「公開的地方」。把事情拿到公開的地方擺著，就表示「公開真相」。

〔 來！自己講一遍！自己講一遍 〕

A: What happened when you told your girlfriend you cheated on her?
    你跟女朋友坦白你劈腿的時候，她的反應如何？
B: She was really angry, but it was a relief to get it out in the open.
    她非常生氣，但是把話說開來覺得好多了。

Let me get this straight. 先讓我搞清楚。

有時候會需要把事實釐清，因為有人把你搞得一頭霧水，你想在接話之前先搞清楚一下。

straight 這個字有很多意思，在這邊是當副詞「明白，清楚」解釋。當朋友說的話讓你覺得匪夷所思，但他的表情卻一本正經，完全不像在開玩笑，這個時候你就可以用上這個句子，一方面表示意外，一方面再次確認自己沒有會錯意。

〔 來！自己講一遍！自己講一遍 〕

A: Let me get this straight. You’re going to marry a girl you’ve only known for a week?
    先讓我搞清楚，你要跟才認識一個禮拜的女生結婚？
B: Yep. It was love at first sight.
    沒錯。這是一見鍾情。

I don’t mean to be rude, but.... 我無意冒犯，不過……

有時候把話說得太明了會有點傷人，這時該如何表現得委婉一點呢？

rude 這個字是指「言行舉止粗魯的」，而I don’t mean to.... 這個句型是指「我不是故意要……，我無意……」。I don’t mean to be rude, but....「我無意冒犯，但是……」。當你知道所說的話可能會冒犯到人，可以先用這句幫對方打預防針，也可以當作損人之前所用的藉口。

〔 來！自己講一遍！自己講一遍 〕

A: I don’t mean to be rude, but you’re singing off key.
    我無意冒犯，但是你唱走音了。
B: Really? But everyone says I have a great voice.
    有嗎？可是大家都說我有個好歌喉。

I’ve got news for you. 你最好弄清楚。

有些人不知是神經特別大條，還是故意裝迷糊，把你氣到不行，這時候就可以挑明的說。

news 是「新聞」，新聞快報講的就是之前大家都不知道的事。用I’ve got news for you. 做為引言，接下去劈哩啪啦講的可就是一連串難聽或傷人的話了。

〔 來！自己講一遍！自己講一遍 〕

A: Hey, look! That cute girl over there is smiling at me.
    嘿，你看！那可愛的女孩正對著我微笑。
B: Uh, I’ve got news for you—that girl is a guy.
    呃，你最好弄清楚――那是個男的。