想深入了解日本文化，慣用語絕對不可少！這些表達常出現在日常對話、影視劇與文學著作中，明明每個字都懂，但組在一起卻變成另一種意思。今天就介紹兩個常見的慣用語，一起看看它們背後藏著哪些文化故事與生活智慧。

鼻が高い（得意自豪）

▪️  解説
覺得自豪，感到驕傲。除了用來表示自己的心情，也能形容讓你感到驕傲的親友。

▪️  會話
ママ、見て！優勝したよ！媽媽妳看！我得到冠軍了！
ピアノの練習、とってもがんばったもんね。素晴らしい娘をもって、ママは鼻が高いわ。因為妳很努力地練習彈鋼琴呀。我有這麼棒的女兒，真令我感到驕傲！

▪️ MORE
據說這個慣用語的典故來自「天狗」這種妖怪。天狗是種住在深山，面部紅通通且鼻子高挺，手持葉團扇，腳穿超高木屐的妖怪。天狗原本是修行佛法的山伏或僧侶，但因為傲慢而墮入魔界， 因此有著喜愛誇耀知識、好管閒事教導人類的形象。天狗「鼻子高挺」的樣子，也就被用來比喻 「自滿、洋洋得意」。

鼻につく（感到厭惡）

▪️ 解説
厭惡。是負面的形容。

▪️ 會話
あの子、お洒落だしかわいいし仕事できるし、すごいよね･･･。那女生很時髦又很可愛。 工作也做得不錯，真厲害。
僻みだってわかってるけど、私、あの人のやることなすこと全て鼻につくんだよね。一緒にいたくない。我知道我很乖僻，但那個人所做所為全部都很惹人厭，我一點也不想與她為伍。

▪️ MORE
「鼻につく」的典故來自「討厭的味道留在鼻子裡」的樣子，後來漸漸衍生出「越來越討厭」、「感到煩膩」以及「對他人行為感到厭煩」的意思。
「気障ったらしい」（惹人厭）與「嫌味ったらしい」（說話帶刺）也是意思相似的表現，不過「～たらしい」這個用法強調了「刻意做出那樣的感覺」的意思，譬如「貧乏」可改成「貧乏ったらしい」（窮酸樣），或是「にくい」改成「にくったらしい」（令人討厭）。

＊文章摘選自吉原季子著，林農凱譯：《日文實境慣用語》（2020）。
＊首圖來源：Shutterstock
＊想了解更多日本慣用語句的教學、超實用例句解說，可參考阿陞老師
 240選日語慣用句特訓班－從食衣住行出發，擴展專屬語彙庫