Grass is always greener on the other side 吃碗內，看碗外；外國的月亮比較圓

「另一邊的草總是比較綠」，也就是「別人碗裡的東西看起來特別好吃的意思」。不容易從自己的生活中獲得滿足，這種感覺不分東、西方，任何人都會有。當身邊的人對生活有所抱怨，或是將自己與他人做比較而感到心情低落時，就告訴他「Grass is always greener on the other side」吧！

 

What’s up?

What’s up？可以當作 How are you？ 打招呼用語，也經常用來表示「怎麼回事？」或「幹嘛這樣？」的意思。

拼法有 Wazzup？ / Wassup？ / Waddup？，也可以縮讀為 ’Sup?。

What’s up？ Is something wrong？

怎麼了？有什麼問題嗎？

Why the long face?

可別以為別人是在說「臉為什麼那麼長？」，這句俚語是用來詢問對方「為什麼看起來鬱鬱寡歡的？」或是「為什麼看起來有什麼不滿？」。

Why the long face？ You look like you are gonna burst into tears.

為什麼一臉難過的樣子？你看起來快哭了。

Everyone seems happy

everyone、everybody 後面要接「單數動詞」，every 接「單數名詞 + 單數動詞」。

Everyone has a perfect life. 大家都有完美的生活。

Everything is so tasty！什麼都好吃！

Every single person regardless of gender, age and race needs to be respected. 無論性別、年齡、種族，每個人都應該受到尊重。

Reveal one’s true colors 露出本性

reveal 意為「顯露」，不過多為負面的用法，揭發不為人知的本性、秘辛等。

顯露出一個人真實的顏色，也就是「露出本性」的意思。

 

I appreciate it.

母語者很常說 I appreciate it.，甚至會和 Thank you. 連用。

這個用法比 Thank you. 更誠懇，也很體面。appreciate 還有「賞識、欣賞」等意思。

I appreciate your love and support.

感謝你的愛與支持。

What has gotten into you?

直譯是「有什麼東西跑進你體內」，即「你被附身了嗎？怎麼了？」的意思。當對方表現得不一樣，行為詭異的時候，就可以使用。got／gotten 皆正確。

What’s gotten into you？ This isn’t you！

你怎麼了？這一點也不像你。

You’ve (always) been there for me.

直譯為「為了我，你總是在那裡」。意為無論我現在處境低潮或順遂，你總在我身邊。當你難過時，就可以對身邊依然支持你的朋友、家人說這句。

Alison has been there for me when I was going through hardships.

艾莉森在我低潮時總是在我身邊。

Don’t (even) go there.

這句話的意思是「不要再講下去了」，類似 Don’t mention it. 小事一樁，不需道謝的意思。此外，當不想再繼續某話題，或因為話題敏感，可能會傷到某人，在對方越線之前，也可說這句提出警告。

Don’t go there. I don’t want to talk about it right now.

夠了，我現在不想說那件事。

 

_{＊文章源自 EZ Talk  <100句學校沒教的慣用語>}