【動詞】메다 / 매다

• 메다：表示將某種物品掛在或放在肩膀上
• 매다：意指將兩股繩子或帶狀物交叉打結綁起來，綁好後不會鬆開

1. 메다

表示將某種物品掛在或放在肩膀上。可用於「가방을 메다（揹包包）」、「총을 메다（揹槍）」、「총대를 메다（為大家出面、承擔責任）」、「카메라를 메다（揹、扛攝影機）」等。

<例句>

• 모두 머뭇거리기만 하고 선뜻 나서지 못할 때 , 총대를 메고 나선다는 것은 대단히 용기있는 일이다 .

在所有人都猶豫不決，不敢挺身而出時，出面承擔責任是一件非常有勇氣的事。

• 카메라 감독들은 무거운 카메라를 메고 일을 할 때가 많아 .

攝影師們經常扛著沉重的攝影機工作。

2. 매다

意指將兩股繩子或帶狀物交叉打結綁起來，綁好後不會鬆開。可用於「넥타이를 매다（繫領帶）」、「안전벨트를 매다（繫安全帶）」、「운동화 끈을 매다（綁鞋帶）」等。

<例句>

• 민지 : 선빈아 , 너 운동화 끈 풀렸어 , 얼른 매 ! 그러다가 넘어져 .

敏智：善彬，你的鞋帶鬆開了，快綁好！那樣會跌倒的。

• 택시나 고속버스 같은 대중교통을 이용할 때는 탑승 후 반드시 안전벨트를 매야합니다 .

搭乘計程車或國道客運等大眾運輸工具時，上車後務必繫好安全帶。

【動詞】맞추다 / 맞히다

• 맞추다：有多種意思，例如比較與對照
• 맞히다：有多種意思，例如確保問題的答案。沒有錯誤、提出問題的正確答案。

1. 맞추다

①進行調整以符合某種標準或規則，如줄을 맞추다 (排列整齊)、비위를 맞추다 (投其所好)、약속 시간을 맞추다 (遵守約定時間)。②按照自己的意思定製物品。③比較及對照。④將互相分離的部分對接到正確位置。

<例句>

• 사회 시험이 끝난 후 단짝 친구와 함께 답을 맞춰 봤어요.

社會科測驗結束後，我和好朋友一起對了答案。

• 휴대폰 카메라가 초점을 잘 맞추지 못해서 왜 그런가 했더니 카메라 렌즈 부분이 더러워서였어요.

手機的相機對焦對不準，我還在想是什麼原因，原來是因為相機鏡頭髒了。

• 약속 시간에 맞춰서 가려면 평소보다 좀 더 서둘러 나가야 해요 .

如果想在約定時間準時到達，就要比平常更早一點出門。

• 창문을 창틀에 꼭 맞춰야 바람이 새지 않아요 .

窗戶一定要對準窗框才不會漏風。

2. 맞히다

①確保問題的答案沒有錯誤、提出問題的正確答案。很多韓國人經常會誤用為「문제를 맞추다」，「문제를 맞히다」才是正確的表達方式。②表示讓人接受用針或注射等進行的治療。③瞄準後射出或投擲物體，使其接觸另一個物體。④讓某物體或物品因接觸到雨水或雪水而被弄濕。

<例句>

• 퀴즈를 맞히신 분께는 추첨을 통해 상품을 드립니다.

我們將透過抽獎的方式將獎品送給答對問題的人。

• 사격 훈련에서 총알을 열 발 중에 여덟 발 이상 목표물에 정확히 맞혀야 다음 훈련 을 할 수 있습니다 .

在射擊訓練中，十發子彈裡至少要有八發以上命中目標，才能進行下一個訓練。

• 소아과에서 아이에게 주사를 맞히기 위해 의사 선생님과 간호사 선생님이 얼마나 애를 쓰시는지 몰라요 .

小兒科的醫生和護士為了給孩子打針，不知道費了多少力氣。

• 우리 나라 국가 대표 양궁 선수들은 과녁의 정중앙을 맞히다 못해 그 안에 있는 카 메라 렌즈도 심심찮게 깨곤 해요 .

韓國的射箭國手時常正中靶心，就連在那裡面的相機鏡頭也經常被打碎。

• 서리 맞힌 배추들이 다 얼어 버려서 올해 배추 농사는 실패했어요 .

結霜的白菜都凍壞了，所以今年的白菜種植失敗了。

_{＊文章內容摘取於《語感靠不住！從原理掌握韓語相似字》}

• 👩‍🏫 魯水晶老師數位學堂，課程優惠中 👉 https://ezcourse.com.tw/course-lsj