韓劇字幕譯者，請回答！

韓劇字幕譯者既是神祕的幕後人員，又是成品的重要推手。翻譯時也需經常依照案件劇種、緊急度、客戶要求而做不同處理。本刊邀請到龔苡瑄、劉育丞、柯姵儀三位翻過如《夫婦的世界》、《金祕書為何那樣》、《祕密花園》、《屋塔房王世子》等許多知名韓劇的台灣譯者，與我們分享一些韓劇翻譯的細節與辛酸血淚。

Q1 最開始是如何入行的呢？

龔：我最一開始接觸的是口譯工作，後來透過口譯時認識的人轉介紹台灣有意做字幕的公司，從一開始每週一部劇的量，到現在只要工作量允許，我可以一週翻譯七天的即時字幕。

劉：我是藉由學姊介紹，開始與後製公司合作，翻譯電視台的韓國綜藝及韓劇。通常這一行還是以轉介紹為主，再來就是投稿各家翻譯社，試譯過後等待發案。

柯：我是在大學四年級快畢業的前夕，透過在做英文翻譯的學姐介紹後，才踏進韓國影視字幕的行業，應該算是很幸運有機會能踏入這一行。

Q2 字幕譯者的基本翻譯流程為何？

龔：基本上字幕翻譯分成兩種形式，一種是即時跟播，一種是非即時翻譯。

即時跟播的話，因為有隔天上架的壓力，沒辦法一人擔下整集的分量，會依照劇或綜藝節目的時間長度平分給多人，每人分擔約6-15 分鐘的片段，最後由校訂者統整。另外也因為要趕隔天上架，但大部分電視台怕影片提早外流，不會先給影片，所以只能先一邊看直播一邊聽譯，最後等正片來了再做修正。而且每家電視台習慣不同，可能會事先提供腳本，又或者播出後提供逐字稿讓我們確認，但腳本不會完全和播出內容相同，逐字稿也可能會誤打或誤聽，所以即時跟播基本上是項十分吃重韓文聽力的作業。非即時翻譯則會事先提供影片，給譯者較長的作業時間，少了時間壓力，費用相對也較低，但通常會由一人負責整集的翻譯工作。

而在翻譯流程上，因為我是從即時跟播入門，所以習慣直接聽譯，如果有不確定，會在完成全數內容後對腳本或逐字稿確認。

劉：拿到稿子後便開始翻譯，就即時劇（綜藝）翻譯來說，官方影片會等韓國播出後才會將影片給譯者，時間通常都會等到半夜。

柯：翻譯流程會根據每個譯者的習慣而有所不同，但如果是ON 檔劇的話，都會跟韓國直播先看一次，理解劇情之後再進行翻譯。另外像是最近網路漫畫改編的韓劇很多，我也會先看過韓國網路漫畫理解故事大綱、走向。

Q3 字幕翻譯分有哪些形式？

龔：形式就如前面所說的，另外還有英文稿，但它對於有韓文能力的譯者來說，較像是參考作用，因為英文與韓文語法、用詞、修飾的習慣都不同，相較韓文原文來說偏簡略，比較注重意譯，若完全按照英文稿翻譯的話，會有許多原文被省略掉，所以我個人只會把英文稿作為參考。

而畫面字幕不會另外獨立作業，不論韓劇或韓綜，通常在翻對話時若出現畫面字幕就會一併翻譯。

劉：一樣會分有沒有稿子，聽翻價位通常比較高。還有一種是電視台的配音稿，通常都有附稿，但要配合劇中人物說話嘴型決定句子長短，像是要依情況加一些贅字，或適度斷句以方便配音，相較之下，網路平台的節目翻譯則要求簡潔俐落。配音稿通常是非即時的，一個禮拜翻4 集左右，而以網路平台為主的即時劇，則要在拿到影片後12 小時內完成。

柯：聽翻、附韓文稿、附英文稿、字卡翻譯等都有，聽翻要注意的就是不能太相信自己的耳朵(笑)，畢竟不是母語者，在不確定的情況下最好能找到韓文字幕或是請韓國人協助，畢竟翻錯的話多少會讓觀眾出戲。

有韓文稿對我們來說會相對輕鬆，但還是要注意演員或藝人有沒有脫稿演出，有些即興演出的台詞並不會出現在劇本上。

而英文稿是很多公司採取的方式，但畢竟韓文> 英文> 中文的順序，會讓中文少了很多味道，通常英文稿會是在找不到韓文譯者的時候，讓英翻中譯者可以接手而給的方式。

＊文章來源《韓劇樣貌：MOOKorea慕韓國 第1期 드라마（附QRCode線上音檔）》