韓文怎麼通？ 從模仿開始練習!!

📍 韓文自學路上曾走過的彎路？如何找到方法？

現在回頭看看以前的我，會發現我真的是走了不少彎路，其中曾經最浪費時間的就是在同一個點上糾結很久的這件事。之前的我在學習的時候一定要把每個問題都追根究底，一定要找到所有問題的答案，來龍去脈都搞清楚之後才有辦法繼續往下學。但是其實有時候有些問題可能真的沒有為什麼，就只是韓國人的慣用用法，有時候找了很久也沒找到答案後來覺得這樣很白費力氣。

學習的時候其實應該要把自己當成嬰兒，像我們小時候開始學中文那樣先透過模仿慢慢培養語感，有些時候就算搞不懂也沒關係，先試著直接接受它，不要糾結於太多為什麼。之後在學到其他文法可能就會突然打通任督二脈，突然能夠融會貫通，所以不用急於一時，不用要求自己一定要在學到這個東西的時候就馬上全部都要百分之百理解!

❣ 真心的建議大家如果你們也有這樣的狀況，不妨就先跳過去吧！學著學著之後一定都能再遇到這個文法的，之後再來搞懂也不遲。

📍 中式韓文要怎麼練習說得道地？怎麼培養語感？

在學習外語的時候，很難避免用翻譯式學習，因為我們還是會不自覺地倚靠中文，不自覺地會在腦海裡先想好中文再翻譯成韓文。但是中文跟韓文本來就是兩種不一樣的語言，中文會這樣講不代表韓文也可以這樣講，每一種語言對於同一件事情的表達方式本來就不會一樣，甚至有時候某一個單字翻譯成韓文的時候沒有相對應的單字，只能用一個句子來形容。

其實我自己在學韓文的路上也曾經深深受到中式韓文的問題困擾，常常發生這樣的問題，明明我已經查了字典、翻過了文法書，但是寫出來的句子韓國人看不懂，甚至那個單字韓國人也沒看過，當下的我不能理解為什麼明明這個單字就是字典裡查到的韓國人卻不知道。後來才發現原來不能太過於依靠字典的中翻韓，翻譯字典終究不是活的只是個工具，透過翻譯字典沒有辦法判斷韓國人是否會這樣說。所以我開始練習模仿韓國人說話，看韓劇的時候會把覺得實用的句子整句抄下來，使用交友App跟韓國人聊天的時候，也會把韓國人常講的句子整句抄下來，下一次直接整句拿來用。

🔗更多精彩內容，請至【直播區】觀看 👉 阿敏:『如何跨越韓文初中級的大鴻溝』

跟大家分享我練習模仿的成效，一開始使用交友App跟韓國人聊天的時候，沒講幾句話就會被韓國人問「你是外國人嗎？」，後來我開始練習模仿韓國人說話，連韓國人常常會打錯的錯字都模仿了，大約兩三個月後再也沒有韓國人問我「你是外國人嗎？」，甚至在我告訴韓國人我是外國人的時候，韓國人還以為我在開玩笑。由此可見模仿的效果有多好，所以推薦大家可以多多模仿韓國人說話，盡量不要在腦海裡先想好中文再翻譯成韓文，雖然我知道在一開始的時候很難完全做到，不能百分之百做到也沒關係，就盡量提醒自己不要這麼做，多多試著直接用韓文去思考，長久累積下來韓文就能說得越來越道地囉！

入手推薦？ 學習資源與工具

📍數位時代下，學習網站與工具很多，老師有建議較好入手學習工具嗎?

現在網路上的免費資源真的很多，我自己在自學的時候也是從網路上得到了很多資源，我最常使用的是YouTube， YouTube上真的有很多免費的韓文教學影片，很多影片都講解的非常仔細，很推薦大家多多善用這個免費資源。

由於我在學習的時候從YouTube上得到了很多幫助，所以在考到韓檢六級之後我也開設了一個YouTube頻道，想要把這些年我整理出來的學習筆記分享給大家。頻道開設至今已經四年了，陸陸續續錄製了一百多部韓文教學影片，歡迎大家也來訂閱我的頻道>>>YouTube 👉 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us，相信大家都能在我的頻道上面學習到一些有用的知識的！

不過這邊也要跟大家說一下，如果想要完整地把韓文學好的話，其實只靠YouTube影片可能不太夠，會建議大家買一些韓文參考書像是首爾大學韓國語系列套書，按照參考書上編排的文法進度搭配YouTube的文法講解影片來學習的話，學習效果會更好喔！因為YouTube影片可能不會像參考書那樣幫大家按照難易度做編排，所以如果只靠YouTube來學習的話，可能會比較沒有系統性，容易學著學著就找不到方向了。📚更多韓語學習書介紹👉《韓文學習書》私藏書大公開-分析& 推薦適合你的韓文學習書

學習之路不可少：小目標 x 成就感

📍您覺得學習語言動力是什麼？ 怎麼維持學習的動力？

我覺得學習任何事物最重要的是一定要有成就感，才能夠持久。一定要幫自己找到一些小小的成就感，時常提醒自己「我很認真、我很棒了」，很多時候其實只要換個角度想事情都沒有那麼困難的。其實我覺得我能夠學韓文學這麼久最大的原因是「我沒有給自己設立一個很困難的目標」，我只是單純的覺得韓文聽起來很好聽，覺得學習韓文很有趣，每次看韓劇時只要聽到學過的單字就會覺得非常開心，因為我沒有給自己設立太困難的目標，所以在學習韓文的路上我一直都是很開心的。

其實在我的書「韓語自學力」裡面有跟大家提過，平時的我是一個三分鐘熱度的人，學習新事物時常常沒堅持多久就放棄了，像是我高中的時候覺得彈電吉他、背著一把電吉他走在路上感覺就很帥氣，每次看影片覺得用電吉他彈solo的人真的帥到爆，我也想像他們一樣帥就報名了電吉他課程。結果真正開始學了之後才發現，俗話說「台上3分鐘，台下十年功」這句話真的非常的中肯，一開始學吉他的時候只能反覆的練習和弦，還有練習節拍，雖然打穩基礎這件事十分重要但是老實說有點枯燥乏味，上了幾個月下來才發現距離我想要達成的帥氣solo的目標還差的遠呢！

因為目標設得太困難導致學習的時候沒有感受到成就感，只一直覺得還要好久才能達到我的目標，如果長期挫折感大於成就感的話，很快就無法堅持下去進而放棄了。所以大家學習韓文時也是一樣的，不要在一開始就期望自己能夠不靠字幕看懂韓劇或者是能夠很流暢的跟韓國人溝通，先給自己設立一個小小的目標，達成之後再往前設立一個小小的目標，一步一步慢慢地前進有了成就感之後才能夠長久地學習下去。

📍語言對您的影響與重要性為何？

其實我是誤打誤撞成為全職韓文老師的，一開始只是想著學好韓文之後想要到韓國找工作，想要搬到韓國住。在台灣教韓文只是當作一個過渡時期的工作，但是沒想到教著教著就漸漸愛上這份工作，覺得能跟大家分享韓文的有趣真的是一件很美好的事，到現在從事韓文教學這份工作也快五年了，真的是當初完全沒預料到的發展。一開始週邊的人聽到我在學韓文的時候，有些人問我「學韓文要幹嘛？」，後來也有一些學生問「學了之後好不好找工作？未來發展性如何？」，老實說沒有人能夠預料未來會是如何，多學一個技能總是好事，一定是利大於弊的。

在前幾年其實我沒有特別感受到會韓文這件事有多大的好處，直到最近迷上韓國團體SEVENTEEN之後才突然發覺到會韓文真好，很慶幸當初我有認真學韓文，我偶像在直播的時候都能無痛同步跟上，還可以用韓文留言給他們，想要購買偶像同款商品時也能自己搜尋到從韓國訂購回來不求人。所以說誰知道未來的某一天會發生什麼事呢！趁著有興趣、有空的時候多學會一項語言，也許未來的某一天工作上會突然遇到韓國客戶，或是去韓國玩的時候遇到帥歐巴可以來場浪漫的異國戀，又或者可能會像我一樣平時不追星但在某個瞬間突然迷上了某個團體。

👩 阿敏帶你一起學韓文、追歐巴 👉《聽歌學韓文》SEVENTEEN (세븐틴) HOT歌詞發音教學

偷偷用一句我偶像⭐SEVENTEEN的JOSHUA說的話「人必須時時刻刻做好準備！」也許在某個瞬間韓文會成為你重要的秘密武器?