防疫第一線美語：流感症狀與醫療相關字彙

隔離

流感會有潛伏期（incubation ，若是有從疫區回來的人士，在這陣子都得被隔離（quarantine）或自行在家居家隔離（home quarantine）。

● A lot of people are under quarantine because of the avian flu.
有很多人都因為禽流感而被隔離。

● Quarantine lasts ten days.
隔離要花上十天。

● If you’re quarantined, you can’t leave your house.
如果被隔離的話就不能出門。

防疫

雖然被隔離的人不少，但社會上更多人得面對的，就是透過戴口罩和量體溫來防疫。萬一碰上外籍友人的好心詢問，你可以這樣回答：

● Don’t worry—I wear a mask whenever I go out.
別擔心—我出門都有戴口罩。

● I wash my hands many times a day.
我一天都會洗好幾次手。

● These days, you have to get your temperature checked wherever you go.
這陣子到哪裡都得量體溫。

● You even have to wear a mask in many public places like the MRT.
在很多公共場所，好比捷運，甚至規定要戴口罩。

而在電梯裡，為避免流感透過飛沫傳染，也可以提醒一下：

● Please don’t talk in the elevator.
電梯內請勿交談。

萬一出國旅遊發現身體不舒服，可以這樣表達：

● I have a fever and a headache.
我發燒而且頭痛。

● My muscles are sore.
我的肌肉痠痛。

● I have a nasty cough.
我咳得很厲害。

● I have a dry cough.
我一直乾咳。

若是在台灣的外國友人有類似症狀，你可以幫忙量一下體溫，萬一發燒了，可得要他趕快去看醫生：

● Your temperature is normal.
你的體溫正常。

● Your temperature is over thirty-eight degrees.
你的體溫超過三十八度。

● You have a fever? You should see a doctor right away!
你發燒了？你該趕快去看醫生！

● Be sure to drink lots of fluids and get plenty of rest.
要多喝水多休息。

流感症狀字彙

• fever 發燒
• cough 咳嗽
• sore throat 喉嚨痛
• runny nose 流鼻水
• stuffy nose 鼻塞
• headache 頭痛
• muscle ache 肌肉痠痛
• fatigue 疲勞
• dizziness 暈眩
• chills 發冷
• nausea 噁心
• shortness of breath 呼吸急促

流感相關字彙

• virus 病毒
• carrier 帶原者
• host 宿主
• infect 感染
• droplet transmission 飛沫傳染
• contact transmission 接觸傳染

醫療相關字彙

• healthcare workers 醫護人員
• intubation 插管治療
• vaccine  疫苗
• isolation ward 隔離病房
• epidemic 流行疾病
• infectious disease 傳染病